1
00:01:34,607 --> 00:01:35,596
Découpez-le !

2
00:01:35,767 --> 00:01:37,166
Êtes-vous fou?

3
00:01:37,567 --> 00:01:38,602
Revenez!

4
00:01:39,087 --> 00:01:40,361
Ne le fais pas !

5
00:01:41,207 --> 00:01:42,879
Rentrez.

6
00:01:52,567 --> 00:01:54,205
Puis-je ?

7
00:01:58,687 --> 00:02:00,086
Tu m'as vraiment fait peur.

8
00:02:01,487 --> 00:02:05,241
Je n'ai pas peur des hauteurs.
Et...

9
00:02:05,407 --> 00:02:06,965
Je voulais te rencontrer.

10
00:03:07,487 --> 00:03:09,478
Il s'agit de nous.

11
00:03:09,687 --> 00:03:11,086
Est-ce un journal ?

12
00:03:13,007 --> 00:03:15,123
C'est assez autobiographique.

13
00:03:18,607 --> 00:03:20,086
C'est gentil d'être venu.

14
00:03:20,447 --> 00:03:22,961
Que fais-tu
à part travailler ici ?

15
00:03:23,127 --> 00:03:25,800
Beaucoup de choses. J'ai lu...

16
00:03:26,847 --> 00:03:28,599
Des livres... encore !

17
00:03:28,767 --> 00:03:29,961
J'adore lire.

18
00:03:30,127 --> 00:03:32,846
Je fais d'autres trucs aussi.
Je participe à des concours à la radio.

19
00:03:33,007 --> 00:03:34,122
Gagnez-vous?

20
00:03:34,287 --> 00:03:36,562
Parfois.
La semaine dernière, j'ai gagné un voyage.

21
00:03:36,727 --> 00:03:37,796
Super! Où aller ?

22
00:03:37,967 --> 00:03:39,002
Je ne sais pas encore.

23
00:03:39,247 --> 00:03:41,238
Je n'ai pas envie de voyager maintenant.

24
00:03:41,407 --> 00:03:43,557
Voyager seul n'est pas amusant.

25
00:03:43,727 --> 00:03:46,082
- Que veux-tu dire?
- Si tu avais un petit ami...

26
00:03:46,247 --> 00:03:49,000
- Quelle est la différence ?
- Mais c'est important.

27
00:03:49,167 --> 00:03:52,239
Pour certaines femmes.
Mais nous ne sommes pas tous pareils.

28
00:03:52,407 --> 00:03:54,125
Vous ne tombez jamais amoureux ?

29
00:03:55,087 --> 00:03:56,440
Changeons de sujet.

30
00:03:57,887 --> 00:03:59,320
A ce soir.

31
00:04:14,567 --> 00:04:18,321
Il y a un vol de nuit
à Tokyo à 11 heures. C'est pour quand ?

32
00:04:18,487 --> 00:04:20,284
Ce soir.

33
00:04:20,447 --> 00:04:22,278
Vous êtes sérieux !

34
00:04:23,807 --> 00:04:25,798
Venez récupérer votre billet à 18 heures.

35
00:04:25,967 --> 00:04:26,843
[ Article ignoré n°. 558 ]

36
00:05:20,767 --> 00:05:23,565
Un de tes amis
insiste pour vous voir.

37
00:05:23,967 --> 00:05:26,083
Pas maintenant. Dis-lui que je ne suis pas là.

38
00:05:26,247 --> 00:05:27,726
Je n'ai pas entendu ça.

39
00:05:27,887 --> 00:05:30,037
Un instant. Êtes-vous d'accord?

40
00:05:31,007 --> 00:05:32,281
Pourquoi es-tu ici ?

41
00:05:32,447 --> 00:05:34,324
Nous avons eu un rendez-vous hier soir.

42
00:05:34,807 --> 00:05:37,719
J'étais inquiet.
Tu viens de disparaître.

43
00:05:39,327 --> 00:05:42,364
Ce sont les répétitions.
Je suis totalement hors de propos.

44
00:05:43,207 --> 00:05:45,163
Tu ne pouvais même pas appeler ?

45
00:05:45,807 --> 00:05:48,526
- Vous vous en fichez.
- Arrêtez ça.

46
00:05:48,967 --> 00:05:50,685
Tu ne vois pas...

47
00:05:51,447 --> 00:05:54,519
Je ne peux pas parler !
C'est notre dernière répétition générale.

48
00:05:54,687 --> 00:05:58,680
D'accord. Je vais arrêter de te déranger.
Concentrez-vous fort.

49
00:06:06,487 --> 00:06:10,366
Alice... Tout ira bien ce soir.
Cassez-vous une jambe.

50
00:06:16,327 --> 00:06:18,602
Tu ne dois pas porter
vert dans un théâtre.

51
00:06:18,767 --> 00:06:20,246
Surtout lors de la soirée d'ouverture.

52
00:06:20,407 --> 00:06:22,363
C'est étrange. Pourquoi?

53
00:06:22,767 --> 00:06:24,883
Le vert est la couleur du diable.

54
00:06:26,607 --> 00:06:27,926
Continuons.

55
00:06:29,207 --> 00:06:31,118
Je suis une mouette.

56
00:06:31,967 --> 00:06:33,559
Ce n'est pas vrai.

57
00:06:34,847 --> 00:06:36,200
Je suis une actrice.

58
00:06:36,647 --> 00:06:39,639
Il est là aussi.
Il s'est moqué de mes rêves.

59
00:06:39,807 --> 00:06:44,483
Moi aussi j'ai fini par ne pas y croire
en eux. J'ai perdu mon courage.

60
00:06:44,887 --> 00:06:48,277
Puis l'angoisse
d'amour, de jalousie, de peur...

61
00:06:48,727 --> 00:06:50,445
Arrêtez. Je l'ai perdu.

62
00:06:50,607 --> 00:06:53,724
Non... donne-moi ça.

63
00:06:54,007 --> 00:06:55,565
Tu étais génial !

64
00:06:55,727 --> 00:06:57,877
Maintenant, je vais vous filmer. Continue.

65
00:06:59,647 --> 00:07:01,444
- Ça ne marche pas ?
- Pas de son.

66
00:07:01,887 --> 00:07:03,639
Je n'y crois pas.

67
00:07:05,127 --> 00:07:06,685
Laissez-moi voir.

68
00:07:07,567 --> 00:07:10,001
- Pouvez-vous le réparer ?
- Pas sur ta vie.

69
00:07:10,567 --> 00:07:12,239
Moi non plus.

70
00:07:16,047 --> 00:07:17,765
Cela n'a pas d'importance.

71
00:07:18,407 --> 00:07:20,602
Je sais où nous pouvons le faire réparer.

72
00:07:21,727 --> 00:07:24,116
Êtes-vous un peu amoureux?

73
00:07:24,327 --> 00:07:25,680
Pas du tout.

74
00:07:25,847 --> 00:07:27,883
Je demandais juste...

75
00:07:28,607 --> 00:07:31,075
- Tu me le dirais ?
- Bien sûr.

76
00:07:31,687 --> 00:07:33,757
J'ai une course à faire.

77
00:07:33,927 --> 00:07:36,999
- Tu veux que je vienne ?
- Non, je vais juste prendre l'appareil photo.

78
00:07:38,047 --> 00:07:40,402
A ce soir.

79
00:07:55,687 --> 00:07:57,245
Je suis désolé!

80
00:08:39,727 --> 00:08:41,843
Salut. Je suis censé rencontrer Max

81
00:08:42,007 --> 00:08:45,795
à notre endroit habituel.
Mais je dois aller en Italie.

82
00:08:46,087 --> 00:08:48,157
-Pourquoi ?
- Une tournée de deux mois.

83
00:08:49,767 --> 00:08:52,645
C'est dans ma lettre.
Je lui ai dit de m'attendre.

84
00:08:52,807 --> 00:08:53,796
[ Article ignoré n°. 607 ]

85
00:08:53,967 --> 00:08:56,242
Je n'ai pas de timbres.
Envoyez-le-moi par courrier.

86
00:08:59,647 --> 00:09:02,400
Je m'en vais.
Mon train arrive dans quinze minutes.

87
00:09:04,647 --> 00:09:07,844
Il m'a demandé de vivre avec lui.
Je vous tiendrai au courant.

88
00:09:09,967 --> 00:09:11,161
Vivrez-vous avec lui ?

89
00:09:11,607 --> 00:09:13,563
Oui, s'il peut attendre deux mois.

90
00:09:42,287 --> 00:09:43,640
Pourquoi Rome ?

91
00:09:43,807 --> 00:09:47,561
j'ai un ami
qui me prête sa maison là-bas.

92
00:09:48,007 --> 00:09:50,077
- Quand pars-tu ?
- Demain.

93
00:09:50,247 --> 00:09:53,125
Etes-vous sûr
tu ne veux pas venir ?

94
00:09:53,647 --> 00:09:57,083
Je ne peux pas quitter l'hôpital.
J'ai des responsabilités.

95
00:09:58,207 --> 00:10:00,198
Tu passeras ta vie
dans un hôpital ?

96
00:10:02,047 --> 00:10:04,356
Il est important de prendre soin des autres.

97
00:10:05,087 --> 00:10:08,762
Certainement.
Surtout quand ils t'envoient des roses.

98
00:10:10,127 --> 00:10:13,085
- Comment va-t-il ?
- Pas mal.

99
00:10:14,287 --> 00:10:16,755
Nous avons fait l'amour hier soir
dans le salon.

100
00:10:17,127 --> 00:10:20,961
Le problème est que je suis déjà
sortir avec un de ses collègues.

101
00:10:21,127 --> 00:10:23,721
Il travaille de jour.
Un dermatologue.

102
00:10:23,887 --> 00:10:26,799
Il est adorable et il m'adore.

103
00:10:26,967 --> 00:10:28,366
Le type collant.

104
00:10:28,687 --> 00:10:30,120
Résumons cela.

105
00:10:30,687 --> 00:10:33,804
Même nom, même pointure,
femme différente.

106
00:10:34,647 --> 00:10:36,558
A quoi ressemble-t-elle ?

107
00:10:43,007 --> 00:10:45,441
Comment aurais-je pu les mélanger ?

108
00:10:47,127 --> 00:10:48,606
Avez-vous...

109
00:10:49,567 --> 00:10:51,046
Avez-vous...

110
00:10:56,087 --> 00:10:57,964
Non, nous étions...

111
00:10:58,567 --> 00:11:02,082
Je ne pouvais pas la laisser seule.

112
00:11:02,727 --> 00:11:05,685
Alors j'ai pris la chaise...

113
00:11:06,167 --> 00:11:08,044
Et elle tomba dans un profond sommeil.

114
00:11:08,207 --> 00:11:09,845
Profond... profond ?

115
00:11:10,327 --> 00:11:13,637
Sérieusement. Et quand je me suis réveillé,

116
00:11:14,087 --> 00:11:17,363
elle était déjà partie.
C'était comme si j'en avais rêvé.

117
00:11:18,247 --> 00:11:19,919
Des regrets ?

118
00:11:20,767 --> 00:11:24,442
- Signification?
- Rien. Juste une vague impression.

119
00:11:24,607 --> 00:11:27,440
Attends juste une seconde...

120
00:11:27,607 --> 00:11:28,960
Max.

121
00:11:30,607 --> 00:11:32,245
Je te connais.

122
00:11:32,607 --> 00:11:35,075
Je vais à Tokyo ce soir.

123
00:11:35,487 --> 00:11:39,196
Tout ce qui m'importe, c'est Muriel.
J'en suis sûr maintenant.

124
00:11:40,567 --> 00:11:42,239
Quoi que vous disiez.

125
00:11:47,127 --> 00:11:51,086
Comment s'est passée l'autre nuit avec Alice ?
Tu ne me l'as jamais dit.

126
00:11:52,207 --> 00:11:53,799
C'était bien.

127
00:11:54,567 --> 00:11:57,400
- Bien?
- Ouais, bien. Tu veux un dessin ?

128
00:11:57,567 --> 00:12:01,276
Hé, désolé d'avoir montré de l'intérêt
dans votre vie.

129
00:12:02,727 --> 00:12:05,116
Nous sommes sortis manger.

130
00:12:06,567 --> 00:12:10,037
Je lui ai raconté ta connerie d'histoire.
Elle a ri.

131
00:12:10,527 --> 00:12:12,404
Puis nous sommes revenus ici.

132
00:12:13,927 --> 00:12:15,440
Allons manger.

133
00:12:15,967 --> 00:12:18,765
Que s'est-il passé avec ton ami ?

134
00:12:18,927 --> 00:12:21,521
Il a fini par retrouver Lisa.

135
00:12:23,007 --> 00:12:24,440
Quoi?

136
00:12:25,847 --> 00:12:27,565
Ils se sont vus ?

137
00:12:28,047 --> 00:12:32,518
Non, mais il sait où elle habite.
Il a trouvé son adresse.

138
00:12:32,687 --> 00:12:34,723
Alors vont-ils se rencontrer ?

139
00:12:36,287 --> 00:12:38,676
Ouais, il a fixé un rendez-vous par lettre.

140
00:12:40,807 --> 00:12:42,763
Indien ou Japonais ?

141
00:12:44,847 --> 00:12:46,678
Indien ou Japonais ?

142
00:12:48,407 --> 00:12:50,557
Je ne me sens pas bien. Je me sens malade.

143
00:12:50,727 --> 00:12:52,843
J'aimerais que tu me ramènes à la maison.

144
00:13:03,207 --> 00:13:05,641
- Tu ne veux pas...
- Est-ce que tu m'aimes ?

145
00:13:10,087 --> 00:13:11,725
Laisse-moi passer la nuit
chez vous.

146
00:13:11,927 --> 00:13:13,963
Tu sais que tu ne peux pas !

147
00:13:15,007 --> 00:13:18,238
Désolé, je suis vraiment fatigué ce soir.

148
00:13:18,407 --> 00:13:20,079
Peut-être demain.

149
00:13:23,527 --> 00:13:25,040
Que signifie « peut-être » ?

150
00:13:25,207 --> 00:13:28,005
Ne crie pas.
Je t'appellerai demain.

151
00:13:28,167 --> 00:13:30,158
Je ne serai pas disponible demain.

152
00:13:30,327 --> 00:13:32,921
J'en ai marre de ça
traitement chaud et froid.

153
00:13:33,447 --> 00:13:35,915
S'il vous plaît, demain.

154
00:14:15,607 --> 00:14:17,598
Nous avons fait l'amour toute la nuit.

155
00:14:19,847 --> 00:14:23,920
A l'aube, elle s'est endormie dans mes bras.
C'était incroyablement tendre.

156
00:14:25,967 --> 00:14:27,605
Étonnamment tendre.

157
00:14:28,527 --> 00:14:31,405
Quand vas-tu me la présenter ?

158
00:14:32,607 --> 00:14:34,677
Sa pièce commence ce soir.

159
00:14:37,127 --> 00:14:38,196
Pourquoi tu ne viens pas ?

160
00:14:38,367 --> 00:14:41,120
Tu sais de qui j'ai rêvé la nuit dernière ?

161
00:14:41,287 --> 00:14:44,279
Max. Max Mayer. Souviens-toi?

162
00:14:44,847 --> 00:14:48,203
Il y a deux ans, avant Daniel.
Tu ne te souviens pas ?

163
00:14:48,367 --> 00:14:49,959
Vaguement.

164
00:14:50,687 --> 00:14:53,201
Je passais à côté de lui dans la rue.

165
00:14:53,927 --> 00:14:56,395
Je me demande s'il m'a oublié.

166
00:14:57,607 --> 00:15:00,041
Pensez-vous que les rêves peuvent devenir réalité ?

167
00:15:00,247 --> 00:15:04,206
je pense qu'il doit être marié
avec deux ou trois enfants.

168
00:15:05,967 --> 00:15:10,006
Il vient de partir.
Sans dire au revoir.

169
00:15:11,527 --> 00:15:14,280
Pour une fois, j'avais envie de m'installer.

170
00:15:15,087 --> 00:15:18,841
Tu vois? Tu devrais
n'allez jamais contre votre nature.

171
00:15:20,247 --> 00:15:22,602
Essayez de ne pas penser à lui.

172
00:15:22,767 --> 00:15:24,917
Je ne veux plus rien.

173
00:15:26,567 --> 00:15:28,159
Voyage.

174
00:15:31,087 --> 00:15:33,555
Voyager... Où aller ?

175
00:15:39,087 --> 00:15:40,076
Ici.

176
00:15:41,847 --> 00:15:43,166
Qu'est-ce que c'est ça?

177
00:15:43,327 --> 00:15:45,283
C'est un voyage que j'ai gagné.

178
00:15:46,047 --> 00:15:47,560
Tu n'y vas pas ?

179
00:15:48,327 --> 00:15:49,919
Le suis-je ?

180
00:15:52,887 --> 00:15:54,002
Chère Alice,

181
00:15:54,447 --> 00:15:56,961
Nous ne devrions jamais douter de notre sort.

182
00:15:57,127 --> 00:16:00,722
Merci à vous,
J'ai rencontré l'homme de mes rêves.

183
00:16:00,887 --> 00:16:03,560
Il s'appelle Daniel. Il est riche.

184
00:16:03,727 --> 00:16:06,195
Il est beau. Et il est marié.

185
00:16:06,367 --> 00:16:08,437
Je t'aime. Lisa.

186
00:16:10,647 --> 00:16:12,399
Qu'est-ce qui ne va pas?

187
00:16:12,647 --> 00:16:13,966
Rien.

188
00:16:14,727 --> 00:16:17,685
J'ai encore besoin de ta voiture ce soir.
Ça te dérange?

189
00:16:18,167 --> 00:16:20,078
Équipe de nuit?

190
00:16:21,047 --> 00:16:23,356
Si c'est pour une urgence...

191
00:16:23,607 --> 00:16:26,405
Mais évitez mon quartier.

192
00:16:26,567 --> 00:16:30,640
Daniel connaît ma voiture.
Je ne voudrais pas qu'il apparaisse ici.

193
00:16:30,807 --> 00:16:32,877
Vous n'exagérez pas un peu ?

194
00:16:33,687 --> 00:16:37,726
Pensez-vous que je suis fou?
Que j'ai tout imaginé ?

195
00:16:38,967 --> 00:16:40,878
Je n'ai jamais dit ça.

196
00:16:41,407 --> 00:16:44,558
Mais vous n'avez aucune preuve.

197
00:16:44,727 --> 00:16:47,844
Je connais Daniel.
Il est capable de tout.

198
00:16:48,007 --> 00:16:51,204
Pourtant...
Tu ne le laisses jamais t'expliquer...

199
00:16:52,807 --> 00:16:55,037
Tu ne l'aimes vraiment plus ?

200
00:16:55,207 --> 00:16:57,516
Peut-être que c'est juste un homme
qui a perdu sa femme

201
00:16:57,687 --> 00:16:59,962
et veut recommencer avec toi.

202
00:17:05,047 --> 00:17:08,164
- Tu sais que je ne pouvais pas te faire de mal.
- Je sais, Daniel.

203
00:17:08,607 --> 00:17:10,120
Pourquoi se cacher derrière un téléphone ?

204
00:17:10,287 --> 00:17:12,039
Vous avez vu ma lettre.
Je ne demande pas grand-chose.

205
00:17:13,287 --> 00:17:15,084
Votre lettre ? Quelle lettre ?

206
00:17:15,607 --> 00:17:17,120
Je ne suis pas rentré à la maison.

207
00:17:17,447 --> 00:17:19,722
Je ne suis pas aussi bête que tu le penses !

208
00:17:19,887 --> 00:17:23,323
- C'est la vérité. Je jure.
- Tu veux la vérité ?

209
00:17:24,087 --> 00:17:25,964
Vous êtes amoureux de quelqu'un d'autre !

210
00:17:26,127 --> 00:17:27,924
Qu'est-ce que tu dis?

211
00:17:28,087 --> 00:17:30,965
Je l'ai vu à ta fenêtre.
Tu m'entends ?

212
00:17:31,127 --> 00:17:32,162
Je l'ai vu, Lisa !

213
00:17:32,327 --> 00:17:34,841
Daniel, tu es fou !

214
00:17:35,927 --> 00:17:37,838
Dis-moi où tu es.

215
00:17:56,687 --> 00:17:58,166
[ Article ignoré n°. 738 ]

216
00:17:59,287 --> 00:18:00,879
Attendez, mademoiselle.

217
00:18:03,327 --> 00:18:05,158
J'ai une lettre pour toi.

218
00:18:06,327 --> 00:18:08,045
Vous avez oublié vos clés.

219
00:18:08,207 --> 00:18:11,324
Un jeune homme a laissé ça pour toi.

220
00:18:12,047 --> 00:18:14,242
Ici. Ceci est pour vous.

221
00:18:14,887 --> 00:18:16,525
[ Article ignoré n°. 744 ]

222
00:19:07,887 --> 00:19:10,355
Puis-je changer la date
d'un vol pour Rome ?

223
00:19:10,847 --> 00:19:13,998
Pour les changements de date,
il faut passer à l'agence.

224
00:19:14,327 --> 00:19:17,797
- Nous fermons à 7 heures.
- Je serai là. Merci.

225
00:19:26,967 --> 00:19:28,525
Lucien, viens ici.

226
00:19:32,007 --> 00:19:32,723
Qu'est-ce que c'est?

227
00:19:32,887 --> 00:19:35,640
Je dois récupérer mon billet.
Je suis en retard.

228
00:19:35,807 --> 00:19:38,367
- Tu pars maintenant ?
- Ouais.

229
00:19:39,527 --> 00:19:41,165
Tu viens ce soir...

230
00:19:41,327 --> 00:19:43,158
Je ne peux pas. Je suis vraiment désolé.

231
00:19:43,327 --> 00:19:45,283
Honnêtement, je ne peux pas y venir.

232
00:19:46,767 --> 00:19:49,600
Je t'appelle, d'accord ?

233
00:19:49,767 --> 00:19:51,758
Attendez! Maxime !

234
00:19:52,687 --> 00:19:55,485
Il faut venir. J'aimerais bien.

235
00:19:55,847 --> 00:19:58,122
Ça m'aidera.
J'ai le trac.

236
00:19:58,287 --> 00:20:00,926
- Pour elle ?
- Pour moi.

237
00:20:01,687 --> 00:20:03,837
Les choses ne marchent pas pour nous.

238
00:20:04,007 --> 00:20:06,396
Je ne sais pas pourquoi.
Elle agit bizarrement.

239
00:20:06,767 --> 00:20:08,962
- Je ne peux pas le gérer...
- Alors tu as peur.

240
00:20:09,127 --> 00:20:10,879
Maintenant tu comprends.

241
00:20:11,687 --> 00:20:14,326
- D'accord, à plus tard alors.
- À 7h30.

242
00:20:47,367 --> 00:20:50,325
Roissy 2. Terminal B. Non ?

243
00:20:50,607 --> 00:20:52,962
Oui, une heure avant le décollage.

244
00:21:18,927 --> 00:21:22,522
Ce billet ne peut être modifié que
2 jours à l'avance.

245
00:21:22,687 --> 00:21:24,279
Es-tu sûr?

246
00:21:29,927 --> 00:21:31,406
Avez-vous du feu?

247
00:21:38,207 --> 00:21:39,242
[ Article ignoré n°. 770 ]

248
00:21:57,487 --> 00:22:00,047
Laissez-moi ! Malheur à vous !

249
00:22:00,287 --> 00:22:02,596
Crier, courir,
courir, crier !

250
00:22:03,007 --> 00:22:04,804
Personne n'entend mes supplications.

251
00:22:04,967 --> 00:22:08,721
Tandis qu'Hermia, pour être heureuse,
il suffit de respirer.

252
00:22:09,007 --> 00:22:10,884
Qui est ici ?

253
00:22:14,167 --> 00:22:15,122
Lysandre ?.

254
00:22:21,487 --> 00:22:23,318
- Désolé, je suis en retard.
- Regarder. C'est Alice.

255
00:22:25,807 --> 00:22:28,082
Si vous êtes en vie, réveillez-vous !

256
00:22:29,527 --> 00:22:32,041
Je cours à travers le feu pour toi.

257
00:22:32,887 --> 00:22:34,445
Hélène transparente.

258
00:22:34,607 --> 00:22:37,326
Hélène lumineuse. Démétrius !

259
00:22:38,047 --> 00:22:40,925
Comment convient un mot
périr sous mon épée !

260
00:22:42,407 --> 00:22:44,125
Ne dites pas !

261
00:22:45,847 --> 00:22:48,202
- Continue!
- Hermia t'aime

262
00:22:48,887 --> 00:22:50,286
Moi, contente d'Hermia ?

263
00:22:50,767 --> 00:22:53,122
Je me repens des minutes fastidieuses
J'ai passé avec elle.

264
00:22:56,647 --> 00:22:59,445
Pas Hermia,
mais Helena, je t'aime.

265
00:23:01,807 --> 00:23:02,956
Qu'est-ce qui ne va pas?

266
00:23:03,127 --> 00:23:04,401
Garder le silence.

267
00:23:07,447 --> 00:23:09,165
Et tu continues à dormir !

268
00:23:09,327 --> 00:23:11,204
[ Article ignoré n°. 791 ]

269
00:23:11,367 --> 00:23:13,323
Le rideau !

270
00:23:13,647 --> 00:23:15,399
Lysandre, fais de ton mieux !

271
00:23:15,567 --> 00:23:18,479
Pour cueillir ce serpent rampant
de mon sein ?

272
00:23:26,487 --> 00:23:28,000
Gardez votre sang-froid.
Dois-je venir ?

273
00:23:28,167 --> 00:23:29,725
Non, je ferais mieux d'y aller seul.

274
00:23:31,287 --> 00:23:33,164
Va prendre ton avion.

275
00:23:42,527 --> 00:23:46,805
Ne pleure pas, Alice.
Tu étais génial. Merci beaucoup.

276
00:23:46,967 --> 00:23:50,562
Vous nous avez humiliés,
discrédité vos collègues acteurs

277
00:23:51,407 --> 00:23:53,363
et mis ma carrière en péril.

278
00:23:55,887 --> 00:23:57,525
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

279
00:23:57,687 --> 00:24:00,406
Vous êtes sorti.
Brigitte assumera votre rôle.

280
00:24:00,567 --> 00:24:04,037
Votre place est au cirque,
pas au théâtre.

281
00:24:26,887 --> 00:24:30,004
Alice ? C'est moi, Lucien.
Puis-je entrer ?

282
00:24:30,847 --> 00:24:34,601
Laisse-moi tranquille, Lucien.
Je veux être seul.

283
00:24:34,847 --> 00:24:36,883
Ne sois pas stupide. Laissez-moi entrer.

284
00:24:38,167 --> 00:24:42,399
Vous n'êtes pas seul. je ne veux pas
ton ami de me voir comme ça.

285
00:24:42,567 --> 00:24:44,956
Ouvrez-vous. Je suis seul. Il est parti.

286
00:24:51,207 --> 00:24:53,084
Il m'a trouvé si mal ?

287
00:24:53,687 --> 00:24:55,882
J'ai chassé tout le monde, non ?

288
00:24:58,447 --> 00:25:00,199
Qu'est-ce que tu dis?

289
00:25:01,087 --> 00:25:03,123
Il est allé à Tokyo pour affaires.

290
00:25:04,967 --> 00:25:06,525
Tokyo ?

291
00:25:07,727 --> 00:25:09,240
Mais je pensais...

292
00:25:12,407 --> 00:25:14,398
- Ça va ?
- Oui.

293
00:25:15,287 --> 00:25:16,720
Non.

294
00:25:18,487 --> 00:25:20,318
J'étais horrible.

295
00:25:20,607 --> 00:25:22,996
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

296
00:25:29,287 --> 00:25:31,960
S'habiller.
Je t'emmène manger.

297
00:25:35,287 --> 00:25:36,720
Je n'ai pas faim.

298
00:25:37,727 --> 00:25:38,876
Oui tu es.

299
00:25:44,287 --> 00:25:47,040
Aide-moi.
Je ne sais pas quoi faire.

300
00:25:48,927 --> 00:25:52,602
Comment me préfères-tu ?
Avec ou sans ?

301
00:25:54,247 --> 00:25:55,919
Ou moitié-moitié ?

302
00:25:58,687 --> 00:26:01,759
- A-t-il trouvé la femme qu'il aime ?
- OMS?

303
00:26:02,807 --> 00:26:03,842
Toi.

304
00:26:05,487 --> 00:26:07,796
Ton ami parti au Japon.

305
00:26:07,967 --> 00:26:10,242
Il a rencontré une folle
avec le même nom.

306
00:26:12,287 --> 00:26:14,198
Moi aussi je suis une folle !

307
00:26:14,367 --> 00:26:16,005
Vous ne comprenez pas !

308
00:27:30,007 --> 00:27:32,441
Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un.

309
00:27:32,807 --> 00:27:35,480
Je voulais tellement que tu viennes ici.

310
00:27:36,407 --> 00:27:39,001
Plus besoin de s'amuser.
Je veux seulement toi.

311
00:27:39,687 --> 00:27:41,723
Je veux vivre avec toi.

312
00:27:42,607 --> 00:27:44,040
Je t'aime.

313
00:28:37,727 --> 00:28:39,718
Alice ? C'est Lisa.

314
00:28:39,927 --> 00:28:42,600
Lisa ? Où es-tu?

315
00:28:42,767 --> 00:28:44,359
A Paris.

316
00:28:44,847 --> 00:28:47,680
- Dans ta lettre, tu dis...
- Je t'expliquerai plus tard.

317
00:28:47,847 --> 00:28:50,202
Puis-je vous voir aujourd'hui ?

318
00:28:51,327 --> 00:28:54,524
- Je ne sais pas si...
- Dans 2 heures à la Pergola.

319
00:28:55,607 --> 00:28:58,679
- Si c'est une urgence, je me débrouillerai.
- C'est.

320
00:28:59,487 --> 00:29:02,399
- Embrasse ton ami pour moi.
- Tu ne la connais pas !

321
00:29:04,407 --> 00:29:06,284
Pourquoi ne puis-je pas la rencontrer ?

322
00:29:08,407 --> 00:29:09,920
A ce soir.

323
00:29:32,647 --> 00:29:34,558
[ Article ignoré n°. 846 ]

324
00:29:34,727 --> 00:29:37,036
[ Article ignoré n°. 847 ]

325
00:29:37,207 --> 00:29:40,199
Dites à M. Noda de préparer son stylo.
Max est notre homme.

326
00:29:49,687 --> 00:29:51,962
Max est un véritable as.

327
00:30:32,847 --> 00:30:35,600
Lucien, si tu es là,
décroche le téléphone.

328
00:30:37,247 --> 00:30:40,159
- Max ? Tu n'es pas parti ?
- Non, je suis revenu ici.

329
00:30:40,327 --> 00:30:41,999
J'ai dormi dans l'appartement.

330
00:30:42,327 --> 00:30:44,636
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il?

331
00:30:44,807 --> 00:30:46,445
J'ai attendu toute la nuit.
Elle n'est jamais venue.

332
00:30:46,607 --> 00:30:47,596
OMS?

333
00:30:47,767 --> 00:30:50,486
- La fille de l'appartement.
- Incroyable!

334
00:30:56,247 --> 00:30:58,203
Je ne t'ai pas tout dit.

335
00:30:59,047 --> 00:31:02,437
Nous avons fait l'amour. Il pensait
c'était une aventure d'un soir, mais...

336
00:31:24,047 --> 00:31:26,561
Je ne sais pas quoi faire.

337
00:31:28,247 --> 00:31:30,078
- Dites-moi.
- Calme-toi.

338
00:31:30,607 --> 00:31:32,723
Alors retrouve-moi ici.

339
00:31:49,967 --> 00:31:53,482
- Puis-je parler avec Max s'il vous plaît ?
- Qui appelle ?

340
00:31:53,767 --> 00:31:54,916
C'est Lisa.

341
00:31:55,327 --> 00:31:59,115
Je suis un ami de Max.
C'est à propos de ma poudrière.

342
00:31:59,287 --> 00:32:01,881
Lisa ? Lequel?

343
00:32:11,087 --> 00:32:15,000
Je suis désolé pour hier soir.
J'ai eu un problème à l'hôpital.

344
00:32:15,367 --> 00:32:18,803
Je ne pouvais pas me libérer.
Êtes-vous en colère?

345
00:32:19,127 --> 00:32:21,766
Non, j'ai passé une bonne nuit.

346
00:32:21,927 --> 00:32:24,646
Sauf pour le petit-déjeuner ce matin.

347
00:32:25,087 --> 00:32:27,157
- Où es-tu?
- Où?

348
00:32:27,807 --> 00:32:30,605
Dans un café près de l'hôpital.

349
00:32:30,767 --> 00:32:33,565
Je pars maintenant.
M'attendras-tu ?

350
00:32:34,167 --> 00:32:37,364
Il devrait être là d'une minute à l'autre.
Puis-je avoir votre numéro ?

351
00:32:38,487 --> 00:32:41,160
- As-tu un stylo ?
- Poursuivre.

352
00:32:54,927 --> 00:32:58,237
Non, je vais le rencontrer
à l'endroit habituel

353
00:32:58,407 --> 00:33:00,363
entre 4 et 5 heures.

354
00:33:00,527 --> 00:33:02,483
Sur la place.
As-tu eu ça ?

355
00:33:02,647 --> 00:33:04,126
Je ne manquerai pas de lui dire.

356
00:33:04,927 --> 00:33:06,280
Il sera surpris.

357
00:33:07,407 --> 00:33:08,522
Attends, c'est peut-être lui.

358
00:33:10,207 --> 00:33:11,356
Non, ce n'est pas le cas. Je suis désolé.

359
00:33:11,887 --> 00:33:13,798
D'accord. Au revoir.

360
00:33:17,487 --> 00:33:19,443
Je suis sorti fumer des cigarettes.

361
00:33:20,687 --> 00:33:22,757
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est incroyable !

362
00:33:23,167 --> 00:33:24,361
Je viens de parler à Max.

363
00:33:24,527 --> 00:33:27,360
Je pensais qu'il était à Tokyo,
mais il est là.

364
00:33:27,527 --> 00:33:30,997
Il a dormi dans l'appartement de cette fille.
Quel idiot.

365
00:33:31,167 --> 00:33:32,646
Vraiment?

366
00:33:32,847 --> 00:33:34,200
Et il y a plus.

367
00:33:34,367 --> 00:33:37,086
Juste après,
la vraie Lisa m'a appelé.

368
00:33:37,247 --> 00:33:39,841
Son ex-petite amie.
Celui qu'il connaît vraiment.

369
00:33:40,807 --> 00:33:44,004
L'autre
elle a fait semblant d'être Lisa. Comme c'est fou !

370
00:33:44,167 --> 00:33:46,203
- Tu lui as dit ?
- Quoi?

371
00:33:46,367 --> 00:33:50,121
Qu'il est tombé amoureux d'un cinglé ?
C'est plutôt délicat.

372
00:33:54,647 --> 00:33:55,841
Où vas-tu?

373
00:33:56,647 --> 00:33:58,842
Je t'appellerai plus tard. Je le promets.

374
00:34:41,087 --> 00:34:42,679
Où vas-tu?

375
00:34:43,247 --> 00:34:45,044
Je ne peux pas rester.

376
00:34:47,847 --> 00:34:49,803
Attendez.

377
00:34:54,647 --> 00:34:56,524
Est-ce que tu m'aimes?

378
00:34:57,607 --> 00:34:59,598
Tu es fou !

379
00:35:06,607 --> 00:35:08,438
Es-tu libre ce soir ?

380
00:35:10,407 --> 00:35:12,318
Nous pouvons nous rencontrer ici.

381
00:35:14,927 --> 00:35:16,360
D'accord.

382
00:35:20,007 --> 00:35:22,567
Seulement si tu ne me poses plus de lapin.

383
00:35:22,727 --> 00:35:24,479
Tu es stupide.

384
00:35:31,167 --> 00:35:34,000
- Qu'est ce que c'est?
- Un cadeau.

385
00:35:35,007 --> 00:35:36,122
Pour moi?

386
00:35:36,287 --> 00:35:38,323
Asseyez-vous.
Je vais t'aider à les mettre.

387
00:36:00,207 --> 00:36:02,516
Vous auriez dû demander.
Je fais du 39.

388
00:36:05,207 --> 00:36:06,276
Cela n'a pas d'importance.

389
00:36:06,727 --> 00:36:08,604
C'était vraiment gentil de ta part.

390
00:36:20,487 --> 00:36:24,639
Alice ! Quelque chose d'incroyable
c'est arrivé ! Laissez-moi vous le dire !

391
00:36:24,807 --> 00:36:26,365
J'ai aussi besoin de parler.

392
00:36:26,847 --> 00:36:28,565
Je suis une épave totale.

393
00:36:28,927 --> 00:36:32,283
Je continue de faire des choses terribles.
Je ne peux pas m'arrêter.

394
00:36:32,887 --> 00:36:35,276
- Je n'ai jamais arrêté de mentir.
- Attendez.

395
00:36:35,887 --> 00:36:37,684
Que se passe-t-il?

396
00:36:37,847 --> 00:36:39,724
C'est trop compliqué.

397
00:36:40,967 --> 00:36:43,197
J'ai besoin d'être seul.
Pour tout arrêter.

398
00:36:43,567 --> 00:36:47,003
Écoute, je ne pars pas.
Je t'expliquerai plus tard.

399
00:36:47,167 --> 00:36:48,520
Utilisez mon billet.

400
00:36:48,687 --> 00:36:51,326
Pourquoi n'irais-tu pas à Rome
pendant un moment ?

401
00:36:53,007 --> 00:36:54,122
Lisa, je dois te dire...

402
00:36:55,127 --> 00:36:57,595
Je n'ai jamais mis les pieds dans un hôpital.

403
00:36:58,367 --> 00:36:59,766
Qu'est-ce que tu dis?

404
00:37:36,247 --> 00:37:39,956
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi n'es-tu pas chez moi ?

405
00:37:41,687 --> 00:37:43,200
Qu'est-ce que c'est?

406
00:37:43,847 --> 00:37:46,315
- J'ai vu la fille de l'appartement.
- Merde.

407
00:37:47,967 --> 00:37:50,117
Allez.
Je vais vous présenter Alice.

408
00:37:50,287 --> 00:37:51,606
Allez.

409
00:38:07,767 --> 00:38:10,440
Je suis content que tu aies appelé.
Ai-je mis trop de temps ?

410
00:38:10,847 --> 00:38:13,486
Max, je te présente Alice. Alice, Max.

411
00:38:13,687 --> 00:38:15,166
[ Article ignoré n°. 934 ]

412
00:38:15,327 --> 00:38:19,115
C'est comme si vous vous connaissiez.
Qu'auras-tu ?

413
00:38:20,767 --> 00:38:21,563
Une double vodka.

414
00:38:23,727 --> 00:38:25,957
Richard, deux vodkas, s'il te plaît.

415
00:38:26,527 --> 00:38:30,600
Racontez-nous ce qui s'est passé.
Alice sait tout de A à Z.

416
00:38:31,607 --> 00:38:32,926
Rien.

417
00:38:33,567 --> 00:38:37,924
J'avais mes doutes. C'est pourquoi j'y suis allé.
Tu sais à quel point je suis curieux.

418
00:38:38,087 --> 00:38:40,601
Ouais, tu es un type curieux.

419
00:38:42,287 --> 00:38:45,040
C'est comme quand tu trouves
une fille jolie

420
00:38:45,767 --> 00:38:49,919
par derrière. Ne revérifiez jamais.
9 fois sur 10.

421
00:38:50,687 --> 00:38:52,598
L'avez-vous revue ?

422
00:38:54,447 --> 00:38:56,915
Juste pour confirmer qu'elle est une menteuse.

423
00:38:57,167 --> 00:38:58,725
Un mythomane.

424
00:38:59,527 --> 00:39:01,597
Tu t'es énervé pour rien.

425
00:39:02,167 --> 00:39:04,078
- Pour très peu.
- Content de l'entendre.

426
00:39:05,207 --> 00:39:08,040
Es-tu parti
un message au bar ici ?

427
00:39:09,567 --> 00:39:10,966
Comment savez-vous?

428
00:39:11,127 --> 00:39:13,960
Lisa me l'a dit. Votre Lisa.

429
00:39:14,127 --> 00:39:17,119
Rencontrez-la
à l'endroit habituel à 16 heures.

430
00:39:17,527 --> 00:39:18,323
Merde.

431
00:39:19,007 --> 00:39:21,965
Au moins tu avais raison
à propos de sa poudrière.

432
00:39:22,367 --> 00:39:24,005
Je l'ai presque cru...

433
00:39:24,607 --> 00:39:25,596
Elle semblait tellement désemparée.

434
00:39:25,767 --> 00:39:28,486
Ne faites jamais confiance aux gens
qui sont trop sincères.

435
00:39:31,047 --> 00:39:33,197
Qu'en penses-tu Alice ?

436
00:39:33,367 --> 00:39:34,720
Vous semblez digne de confiance.

437
00:39:34,887 --> 00:39:38,596
C'est facile de juger.
Mais que sais-tu d'elle ?

438
00:39:39,487 --> 00:39:41,955
Elle ment bien, sans appréhension.

439
00:39:42,127 --> 00:39:43,879
Et donc elle n'est pas sincère ?

440
00:39:44,127 --> 00:39:46,516
Tu es pareil,
mais hypocrite aussi.

441
00:39:47,807 --> 00:39:49,126
Pourriez-vous expliquer cela ?

442
00:39:49,287 --> 00:39:51,243
Salut vous deux, calmez-vous.

443
00:39:51,407 --> 00:39:53,637
Non, continue. Je suis intéressé.

444
00:39:54,487 --> 00:39:57,160
Peut-être qu'elle t'aimait
depuis longtemps.

445
00:39:57,887 --> 00:40:00,355
Peut-être qu'elle a essayé de te trouver.

446
00:40:01,087 --> 00:40:03,157
Ouah! Une véritable romance Arlequin !

447
00:40:05,727 --> 00:40:08,161
Peut-être qu'elle était maladroite
en t'attaquant.

448
00:40:09,647 --> 00:40:13,276
Quand tu aimes, tu ne te rends pas compte
à quel point tu as blessé les autres.

449
00:40:16,567 --> 00:40:20,037
Vous avez rencontré un vrai cinglé.
Vous êtes deux personnes.

450
00:40:21,807 --> 00:40:24,196
Merde. Je vais acheter des cigarettes.

451
00:40:28,887 --> 00:40:31,003
Maintenant tu me vois tel que je suis.

452
00:40:31,887 --> 00:40:33,639
Je ne regrette rien.

453
00:40:35,527 --> 00:40:37,802
J'ai dit mes adieux
dans l'appartement.

454
00:40:39,807 --> 00:40:42,480
Tu seras bientôt débarrassé de moi.

455
00:40:42,647 --> 00:40:44,046
Je vais à Rome.

456
00:40:45,207 --> 00:40:46,435
C'est une belle ville.

457
00:40:47,967 --> 00:40:50,003
D'après Lisa.

458
00:40:52,807 --> 00:40:55,765
- Écoute...
- Arrêtez.

459
00:40:55,927 --> 00:40:57,997
Je ne veux plus entendre.

460
00:41:01,927 --> 00:41:03,645
Ceci est pour vous.

461
00:41:06,327 --> 00:41:08,238
Aucun de vous n'est amusant aujourd'hui.

462
00:41:10,087 --> 00:41:11,645
Puis-je en avoir un ?

463
00:41:12,327 --> 00:41:14,158
Tu fumes encore ?

464
00:41:14,487 --> 00:41:16,125
Un autre verre ?

465
00:41:19,647 --> 00:41:24,198
Donne-moi un whisky,
avec un peu... mais pas trop...

466
00:41:24,367 --> 00:41:26,437
L'habituel. À venir.

467
00:41:31,207 --> 00:41:32,640
Je dois y aller.

468
00:41:34,047 --> 00:41:36,322
Tenez-moi au courant.

469
00:41:47,607 --> 00:41:49,916
Il a toujours eu des problèmes avec les filles.

470
00:41:50,327 --> 00:41:52,966
Cela ne fonctionnera jamais.
Finissons-en maintenant.

471
00:41:53,207 --> 00:41:54,606
Finir quoi ?

472
00:41:55,847 --> 00:41:58,645
Je ne suis pas pour toi.
Nous ne pouvons pas vivre ensemble.

473
00:42:00,847 --> 00:42:02,485
Pourquoi? Nous n'avons jamais essayé.

474
00:42:03,007 --> 00:42:04,156
Parce que je t'ai utilisé.

475
00:42:04,407 --> 00:42:08,400
Parce que je ne t'aime pas.
Je ne suis pas celui que tu penses. C'est fini !

476
00:42:09,967 --> 00:42:12,435
Vous comprenez? C'est fini.

477
00:42:13,327 --> 00:42:16,364
Je ne comprends rien.
Pouvez-vous expliquer ?

478
00:42:21,007 --> 00:42:22,759
Dis-moi pourquoi !

479
00:42:23,847 --> 00:42:25,246
Je reviendrai.

480
00:42:28,127 --> 00:42:30,197
Je vais juste me rafraîchir.

481
00:43:09,807 --> 00:43:11,923
Bonne chance pour le rencontrer.

482
00:43:12,447 --> 00:43:14,199
J'ai peur. Je ne sais pas pourquoi.

483
00:43:14,367 --> 00:43:16,756
À mesure que nous vieillissons,
nous devenons sentimentaux.

484
00:43:16,927 --> 00:43:18,485
Tu es stupide !

485
00:43:23,567 --> 00:43:26,798
L'ange sur ton billet
te donnera des ailes.

486
00:43:26,967 --> 00:43:28,082
Vous volerez haut.

487
00:43:28,247 --> 00:43:29,396
Nous verrons.

488
00:43:29,927 --> 00:43:31,440
Je t'appellerai.

489
00:43:45,087 --> 00:43:46,566
Elle a de longs cheveux noirs.

490
00:43:46,727 --> 00:43:48,763
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça auparavant.

491
00:47:24,767 --> 00:47:26,644
Je suis arrivé juste à temps.

492
00:47:27,807 --> 00:47:31,561
- 10 minutes plus tard et...
- Et je t'aurais rencontré à Rome.

493
00:47:33,847 --> 00:47:36,839
Attendez ici. Je vais chercher mes bagages.

494
00:47:39,087 --> 00:47:41,043
Pouvez-vous regarder ça ?

495
00:48:58,047 --> 00:48:59,480
Maxime !

496
00:52:47,487 --> 00:52:49,478
Traité par C.M.C.